1
00:01:28,342 --> 00:01:33,088
Domnilor, tortura ca politică
instrumentul nu mai este brut...

2
00:01:33,180 --> 00:01:36,929
...și extragerea brutală de informații
de la dușmanii cuiva.

3
00:01:37,018 --> 00:01:41,893
A devenit un subtil
si specialitate sofisticata...

4
00:01:42,023 --> 00:01:45,854
...de executat
cu precizie medicală și științifică.

5
00:01:46,944 --> 00:01:52,104
Durere fizică și psihologică
se aplica in insuportabil...

6
00:01:52,241 --> 00:01:56,570
...doze încă controlate,
pentru a distruge voința și spiritul subiectului...

7
00:01:56,871 --> 00:01:59,540
... pe măsură ce corpul se agață de viață.

8
00:02:00,541 --> 00:02:03,874
Acum, procesul poate dura săptămâni,
chiar si luni...

9
00:02:03,961 --> 00:02:06,630
...în timpul căreia subiectul
este ținut prins...

10
00:02:06,714 --> 00:02:12,135
... într-un mod delicat, să spunem,
existența de coșmar a terorii.

11
00:02:13,595 --> 00:02:16,964
Acum, capota, care servește
pentru a separa interogatorul...

12
00:02:17,099 --> 00:02:22,057
... și subiectul psihologic,
nu este întotdeauna necesar.

13
00:02:22,229 --> 00:02:24,850
Sunt momente când cineva se descurcă fără ea.

14
00:02:30,362 --> 00:02:32,402
Hidalgo. George Hidalgo!

15
00:02:40,497 --> 00:02:45,124
Ai văzut cum trebuie făcută o femeie
să-și scoată propria haină...

16
00:02:45,335 --> 00:02:50,543
...lipindu-o de demnitatea ei.
Cu un bărbat, este invers.

17
00:02:51,341 --> 00:02:52,717
Dezbraca-l!

18
00:03:29,337 --> 00:03:30,500
domnule.

19
00:03:33,174 --> 00:03:35,048
Scuzați-mă, domnilor.

20
00:03:38,513 --> 00:03:41,763
Doctore, sunt un fel de probleme
în afara orașului.

21
00:03:41,850 --> 00:03:44,056
Trebuie să te duc la hotel.

22
00:03:46,479 --> 00:03:48,353
Acest lucru nu va dura mult.

23
00:03:56,489 --> 00:04:03,239
Domnule Hidalgo, sau ar trebui să spun George,
din moment ce simt ca aproape ne cunoastem...

24
00:04:03,830 --> 00:04:08,373
...am avut o oportunitate
să citesc câteva dintre articolele tale despre mine.

25
00:04:08,835 --> 00:04:13,544
Astuți în cea mai mare parte,
deși ai greșit anumite fapte.

26
00:04:14,298 --> 00:04:18,426
Îmi meriti că am instruit liderii
din peste 35 de țări.

27
00:04:19,762 --> 00:04:24,223
Măgulitor, trebuie să spun,
dar numărul real este 20.

28
00:04:28,729 --> 00:04:33,023
Observați, domnilor, cum este subiectul
se agață de moralul compensator...

29
00:04:33,651 --> 00:04:35,727
...și apărările obișnuite.

30
00:04:36,988 --> 00:04:38,398
Electrozi.

31
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
A fost o pacoste, dar mă bucur că e mort!

32
00:06:39,875 --> 00:06:42,482
Mi-am dorit doar să sufere puțin mai mult

33
00:08:03,021 --> 00:08:05,227
Bună dimineața, Quasimodo.

34
00:08:59,368 --> 00:09:02,535
- Vei aștepta aici, te rog.
- Mulţumesc.

35
00:09:07,877 --> 00:09:10,831
- O zi buna tie, omule.
- Bună dimineața, Santiago.

36
00:09:10,922 --> 00:09:12,713
Îți aduc un vizitator.

37
00:09:12,798 --> 00:09:15,965
Domnul vine din Mexico City
în avion.

38
00:09:16,552 --> 00:09:18,379
L-am adus aici?

39
00:09:18,888 --> 00:09:20,299
Voi merge acolo jos.

40
00:09:32,109 --> 00:09:33,901
- Olanda?
- Da.

41
00:09:34,153 --> 00:09:37,985
Numele este Hector Lomelin.
Poate că George Hidalgo m-a menționat.

42
00:09:38,073 --> 00:09:42,023
Da. Ce mai faci? Ce mai face George?

43
00:09:44,663 --> 00:09:46,039
E mort.

44
00:09:53,213 --> 00:09:57,045
- Cum sunt fiica și văduva lui George?
- I-ai cunoscut?

45
00:09:57,551 --> 00:10:02,178
- Nu, dar a vorbit mult despre ei.
- Se descurcă atât de bine pe cât se poate de așteptat.

46
00:10:04,725 --> 00:10:08,972
Doar că nu înțeleg.
George a fost jurnalist.

47
00:10:10,105 --> 00:10:13,439
Nu avea nicio treabă să se amestece
cu cineva ca Doctorul.

48
00:10:13,525 --> 00:10:16,775
Mereu a contat pe tine
la finalizarea treburii.

49
00:10:16,862 --> 00:10:19,068
Simțea că nu are altă opțiune.

50
00:10:21,950 --> 00:10:25,070
Acum sunt aici pentru mine și pentru alții...

51
00:10:26,121 --> 00:10:28,446
... sperând să te convingă să o faci.

52
00:10:29,166 --> 00:10:31,491
Hector, nu pari
ca genul de om...

53
00:10:31,585 --> 00:10:33,910
... asta ar fi comisionat
moartea cuiva.

54
00:10:34,004 --> 00:10:35,582
nu sunt...

55
00:10:36,965 --> 00:10:41,508
... dar Doctorul stă afară
legile morale ale oamenilor civilizati.

56
00:10:41,595 --> 00:10:44,300
George a murit încercând să-l oprească pe acel bărbat.

57
00:10:45,432 --> 00:10:47,424
Cât ar costa?

58
00:10:48,560 --> 00:10:52,854
Hector, așa cum i-am spus lui George,
Sunt pensionar. Uite.

59
00:10:56,443 --> 00:10:59,194
Nu te poți retrage
din lume, Olanda.

60
00:11:01,072 --> 00:11:04,691
Știi, în clinica mea,
Am pacienți din toată lumea.

61
00:11:04,784 --> 00:11:08,782
Ei și-au înregistrat experiențele
cu Doctorul pe casete.

62
00:11:09,372 --> 00:11:11,116
Am adus câteva cu mine.

63
00:11:12,709 --> 00:11:15,200
Te vei uita la ele macar?

64
00:11:16,463 --> 00:11:17,245
Sigur.

65
00:11:18,143 --> 00:11:20,895
Am fost arestat cu sora mea
si sotul ei.

66
00:11:20,980 --> 00:11:24,598
Au spus că am dat arme
pentru rebeli, dar era o minciună.

67
00:11:24,692 --> 00:11:27,527
Noi nu făcusem nimic.
Sora mea era însărcinată.

68
00:11:27,611 --> 00:11:32,024
Au bătut-o de multe ori pe burtă.
Într-o zi, au luat-o.

69
00:11:32,116 --> 00:11:36,824
Nu am mai văzut-o. Dar mi s-a spus
cadavrul ei a fost găsit în stradă.

70
00:11:36,995 --> 00:11:40,578
Când a fost tăiată,
capul soțului ei a fost găsit în interiorul ei.

71
00:11:42,626 --> 00:11:44,702
Soția și copiii mi-au fost luati de la mine.

72
00:11:44,795 --> 00:11:47,831
Doctorul mi-a forțat soția
să-și mănânce propriile excremente.

73
00:11:47,923 --> 00:11:49,832
Oasele copiilor mei au fost rupte.

74
00:11:49,925 --> 00:11:53,757
Au spus că va continua până
Am mărturisit crime împotriva guvernului.

75
00:11:53,846 --> 00:11:57,629
Dar am inventat lucruri pentru a-mi salva familia,
și au spus că mint.

76
00:12:01,384 --> 00:12:04,929
M-au pus să privesc când prietenul meu era dezbrăcat

77
00:12:04,930 --> 00:12:08,059
și l-a făcut să stea lângă o masă de lemn

78
00:12:09,414 --> 00:12:13,272
Doi bărbați l-au ținut în brațe când doctorul i-a băgat cuiele prin testiculele

79
00:12:13,273 --> 00:12:17,444
A leșinat de multe ori din cauza durerii

80
00:12:19,113 --> 00:12:23,493
și de fiecare dată aruncau din nou apă
să le reînvie

81
00:12:25,892 --> 00:12:29,750
Soțul meu a fost pus să privească
când am fost violată

82
00:12:29,751 --> 00:12:32,879
și apoi doctorul l-a ucis
în faţa mea

83
00:12:32,880 --> 00:12:35,278
foarte încet deschizându-l

84
00:12:35,279 --> 00:12:37,469
şi scoţându-şi intestinele

85
00:12:39,555 --> 00:12:42,892
Doctorul mă obligă să mănânc sticlă măcinată

86
00:12:42,893 --> 00:12:46,021
care m-a rănit atât de tare în interior încât nu pot avea hrană solidă nici acum

87
00:12:46,022 --> 00:12:51,236
Pielea mea era arsă de acid și de ac
a fost pus sub unghiile mele

88
00:13:00,649 --> 00:13:05,358
La momentul loviturii de stat, am fost arestat
și dus la stadionul național.

89
00:13:06,155 --> 00:13:11,280
Nu-l pot uita niciodată pe bărbatul din capotă.
Omul pe care l-au numit Doctorul.

90
00:13:11,618 --> 00:13:16,079
El a fost cel care a ales
cei de torturat, cei de împușcat.

91
00:13:17,833 --> 00:13:22,127
Toată ziua și toată noaptea, puteai auzi
focurile și țipetele.

92
00:13:23,255 --> 00:13:26,042
Mi-au injectat un drog în fiecare zi.

93
00:13:26,175 --> 00:13:30,504
Mi-a dat dureri de cap atât de mari,
Am simțit că mi se desface craniul...

94
00:13:30,971 --> 00:13:34,091
... și am avut crampe groaznice
pe tot corpul meu.

95
00:13:34,516 --> 00:13:35,975
Doctorul.

96
00:13:36,852 --> 00:13:41,312
Doctorul. Doctorul.
Fiecare dintre ei.

97
00:13:41,648 --> 00:13:45,646
Clement Molloch, omul pe care îl numesc
doctorul. O vei face?

98
00:13:47,362 --> 00:13:50,399
... până când am leșinat de durere.
Și apoi s-au rupt...

99
00:13:51,700 --> 00:13:53,776
După cum am spus, sunt pensionar.

100
00:14:46,462 --> 00:14:50,543
Clement, o plăcere.
Și draga mea seniora Molloch.

101
00:14:50,633 --> 00:14:54,631
- Te rog, stai așezat.
- De ce suntem aici, Aristos?

102
00:14:55,013 --> 00:14:58,547
Relaxează-te, Clement. Pot să vă ofer ceva de băut?

103
00:15:00,560 --> 00:15:04,011
- Doar apă minerală.
- Există o problemă, Clement.

104
00:15:04,105 --> 00:15:06,062
Consiliul Statelor din America Centrală...

105
00:15:06,149 --> 00:15:08,984
... tocmai și-a încheiat întâlnirile
în Costa Rica.

106
00:15:09,068 --> 00:15:10,693
Ipocritii.

107
00:15:11,404 --> 00:15:15,188
Fiecare guvern reprezentat
îl condamnă public pe fratele meu...

108
00:15:15,283 --> 00:15:17,406
...și apoi îi urează bun venit în privat.

109
00:15:17,493 --> 00:15:22,451
Au convocat o altă întâlnire
și studiul încălcărilor drepturilor omului.

110
00:15:22,665 --> 00:15:25,915
Încălcări ale drepturilor omului.
Nu există așa ceva.

111
00:15:26,460 --> 00:15:31,621
Există doar securitatea statului
și cei care ar submina această securitate.

112
00:15:31,716 --> 00:15:33,839
Trebuie să jucăm jocul.

113
00:15:34,844 --> 00:15:36,883
Ce sugerezi?

114
00:15:37,388 --> 00:15:38,633
O mutare.

115
00:15:40,975 --> 00:15:45,684
Fratele meu a avut multe de făcut
cu asigurarea acestei țări în siguranță, Victor.

116
00:15:46,772 --> 00:15:51,351
Dacă munca lui ar fi trebuit să ne câștige
bun venit oriunde, este aici.

117
00:15:51,527 --> 00:15:54,148
Eu reflect doar președintele meu, seniora.

118
00:15:54,530 --> 00:15:56,688
Cât timp ne dai?

119
00:15:57,324 --> 00:15:59,151
Cât de repede posibil.

120
00:16:02,121 --> 00:16:03,496
Vom vedea.

121
00:17:00,011 --> 00:17:02,585
- Te-ai răzgândit?
- Da, hai să o facem.

122
00:17:03,098 --> 00:17:05,090
Nu am discutat despre taxa dvs.

123
00:17:05,183 --> 00:17:07,674
Nu vă faceți griji.
Nu vreau banii.

124
00:17:07,769 --> 00:17:11,268
Sunt recunoscător.
Există însă o complicație.

125
00:17:11,356 --> 00:17:14,143
Doctorul pleacă din Guatemala
în câteva săptămâni.

126
00:17:14,234 --> 00:17:16,226
Nimeni nu știe unde se duce.

127
00:17:16,319 --> 00:17:18,645
Dacă-l lăsăm să ne scape printre mâini
de data asta...

128
00:17:18,738 --> 00:17:20,861
...s-ar putea să nu avem niciodată
încă o șansă la el.

129
00:17:20,949 --> 00:17:24,152
- De unde îți iei informațiile?
- Un bărbat pe nume Max Ortiz.

130
00:17:24,244 --> 00:17:29,404
Foarte bine plasat cu cele mai înalte eșaloane,
şi opus cu înverşunare regimului actual.

131
00:17:29,874 --> 00:17:33,919
- Sună ca cineva în care aș putea avea încredere.
- E un prieten de o viață.

132
00:17:34,003 --> 00:17:36,625
- Poate mă poți pune în legătură cu el?
- Desigur.

133
00:17:36,714 --> 00:17:39,384
Și încă ceva, puțin mai dificil.

134
00:17:39,551 --> 00:17:42,042
Aș vrea să cobor
apărând ca bărbat de familie.

135
00:17:42,137 --> 00:17:44,343
Vreau să iau o femeie
și un copil cu mine.

136
00:17:44,430 --> 00:17:48,760
- Ar putea fi periculos, nu?
- Da, dar este doar pentru câteva zile.

137
00:17:55,608 --> 00:17:58,645
Majoritatea oamenilor din această secție
au un lucru în comun.

138
00:17:58,736 --> 00:18:01,062
- Doctorul.
- Asta este.

139
00:18:10,832 --> 00:18:12,871
Acestea sunt doar o mică parte.

140
00:18:14,043 --> 00:18:15,835
Au reușit să scape.

141
00:18:25,429 --> 00:18:28,798
- Holland, aceasta este soția mea, Isabel.
- Ce mai faceţi?

142
00:18:28,891 --> 00:18:31,180
Seniora Rhiana Hidalgo.

143
00:18:31,269 --> 00:18:34,934
Soția mea este asistentă chirurgicală.
Ea o antrenează pe Rhiana.

144
00:18:36,315 --> 00:18:40,099
- Îmi pare rău pentru George.
- Sunt sigur că ești.

145
00:18:41,404 --> 00:18:44,819
De ce nu ne adunăm cu toții
la cafea mai târziu?

146
00:18:49,578 --> 00:18:51,986
Averea zâmbește într-un mod ciudat.

147
00:19:06,178 --> 00:19:08,254
- Eu nu cred acest lucru.
- De ce nu?

148
00:19:08,347 --> 00:19:13,175
- Pentru că este văduva lui George?
- Pentru că e prea implicată emoțional.

149
00:19:13,269 --> 00:19:16,305
Mi se pare că Rhiana are dreptate.
Și are o fiică.

150
00:19:16,397 --> 00:19:19,267
Ea este exact ceea ce cauți.

151
00:19:19,817 --> 00:19:21,856
Dar ea este foarte neglijentă.

152
00:19:24,238 --> 00:19:27,357
În camera de frecat,
i-a spus soției tale că arăt ca un ucigaș.

153
00:19:27,449 --> 00:19:29,157
Ar fi putut fi auzită.

154
00:19:29,243 --> 00:19:31,069
- Citiți pe buze?
- Da.

155
00:19:32,704 --> 00:19:36,488
Îmi pare rău. Acum îmi dau seama că m-am înșelat.

156
00:19:37,459 --> 00:19:39,582
Te-ai hotărât că nu arăt ca un ucigaș?

157
00:19:39,670 --> 00:19:43,086
Am decis că ar trebui să păstrez
parerile mele pentru mine.

158
00:19:44,466 --> 00:19:48,678
- Când poți fi gata să pleci?
- Pot pleca ori de câte ori spui.

159
00:22:53,804 --> 00:22:57,137
- Ce dormitor vrei?
- Nici eu, voi dormi aici.

160
00:22:57,683 --> 00:23:00,387
- Dar nu e pat.
- Voi dormi pe podea.

161
00:23:03,939 --> 00:23:05,848
Îmi place aici, mami.

162
00:23:15,117 --> 00:23:15,982
Max Ortiz?

163
00:23:25,585 --> 00:23:28,207
- E o plăcere să te cunosc.
- Plăcerea este toată a mea.

164
00:23:28,463 --> 00:23:32,128
Doctorul are trei bărbați în special
care nu se lasă niciodată de partea lui.

165
00:23:32,550 --> 00:23:35,255
Fiecare un asasin complet antrenat.

166
00:23:38,098 --> 00:23:41,716
Randolph Wheatley,
un fost ofițer de informații.

167
00:23:41,976 --> 00:23:44,099
El este expertul în comunicații al doctorului.

168
00:23:44,187 --> 00:23:48,137
Îi place să-și petreacă orele libere
în cele mai murdare scufundări din barrio.

169
00:23:48,233 --> 00:23:53,227
Karl Hausmann. Beretă verde, inițial.
Apoi a fost la CIA...

170
00:23:53,655 --> 00:23:55,897
... înainte ca Doctorul să-l angajeze.

171
00:23:57,158 --> 00:24:00,859
Acesta este un mister. Îl cheamă Cillero.

172
00:24:02,539 --> 00:24:06,750
Probabil e basc.
El este șoferul lui Molloch.

173
00:24:07,877 --> 00:24:10,831
Și apoi, este Molloch însuși.

174
00:24:11,422 --> 00:24:15,918
Doctorul.
Presupun că nu are nevoie de nicio prezentare.

175
00:24:17,929 --> 00:24:19,756
Este o mică familie confortabilă.

176
00:24:27,146 --> 00:24:30,598
Cea mai mare parte din colecția mea
este la mine in tara.

177
00:24:31,609 --> 00:24:36,235
Ceea ce am nevoie este o pușcă cu un tăiat
butoiul și scoicile care să meargă cu el.

178
00:24:36,781 --> 00:24:39,070
Și o armă de calibru mare.

179
00:24:40,076 --> 00:24:44,488
Spune-mi mai multe despre Molloch.
Urmează vreun fel de rutină?

180
00:24:45,790 --> 00:24:47,747
Este rar văzut în public.

181
00:24:48,167 --> 00:24:50,872
Cel mai apropiat lucru de o rutină
ar merge la lupte de cocoși.

182
00:25:21,158 --> 00:25:22,818
Cutia aceea este a lui.

183
00:25:30,000 --> 00:25:31,957
Spune-mi ceva despre soră.

184
00:25:32,044 --> 00:25:36,291
Are vreo rutină sau obiceiuri?
care sunt diferite de fratele ei?

185
00:25:36,590 --> 00:25:38,381
Ea vizitează orașul pentru a face cumpărături.

186
00:25:38,675 --> 00:25:41,842
Ea păstrează un apartament mic
într-unul din noile grădini.

187
00:25:41,929 --> 00:25:45,713
Numele ei este Claire.
Ea și Molloch sunt de nedespărțit.

188
00:26:52,123 --> 00:26:54,080
Cred că o să mă fac rău.

189
00:27:05,220 --> 00:27:08,304
Nu am vrut să se întâmple asta. Îmi pare rău.

190
00:27:12,894 --> 00:27:17,022
Hei, domnule, vrei niște droguri?
Am spus, dop. vrei vreunul?

191
00:27:17,357 --> 00:27:21,817
Ai un elefant?
Ai Mingtoydop?

192
00:27:22,278 --> 00:27:24,022
Presupun că nu.

193
00:28:42,149 --> 00:28:45,981
Este extraordinar cât de ușor
a făcut-o pe micuța Sarah să-l placă.

194
00:28:47,112 --> 00:28:50,861
- Inocența copiilor este binecuvântată.
- Nu-ți place de el?

195
00:28:51,533 --> 00:28:55,613
Înainte de a veni astăzi aici,
am petrecut ore întregi mergând din magazin în magazin...

196
00:28:56,705 --> 00:28:59,908
...caut casete
dintre favoritele din America Latină.

197
00:29:00,083 --> 00:29:02,159
Asa fac turistii.

198
00:29:05,005 --> 00:29:09,833
Nu-l lăsa să te păcălească, Max.
E rece, fără sânge.

199
00:29:13,805 --> 00:29:16,177
Nu reacționează la nimeni și la nimic.

200
00:29:26,610 --> 00:29:29,065
Am uitat. Citește pe buze.

201
00:29:37,037 --> 00:29:38,745
Asta ai vrut?

202
00:29:39,623 --> 00:29:43,834
- Va merge bine.
- Iată. Mai înainte, pe dreapta.

203
00:29:45,629 --> 00:29:50,207
Nu îndrăznesc să mă apropii mult.
Locul este complet acoperit.

204
00:29:50,675 --> 00:29:54,376
Televiziune cu circuit închis,
detectoare de miscare, alarme...

205
00:29:54,471 --> 00:29:57,341
... chiar și un fel de fascicul infraroșu.

206
00:29:57,432 --> 00:30:01,264
- Îl vezi pe omul ăla de acolo, lângă copacul acela?
- Da.

207
00:30:01,352 --> 00:30:05,136
E chiar în raza de acțiune a camerelor
unde este acum.

208
00:30:24,834 --> 00:30:28,120
- Cum vei intra acolo?
- Nu intenționez să intru.

209
00:30:29,047 --> 00:30:32,380
Atunci cum o vei face?
O pușcă de mare putere, poate?

210
00:30:33,509 --> 00:30:36,878
- Sau evidenta este considerată depășită?
- Rhiana, te rog.

211
00:30:36,971 --> 00:30:42,178
Sincer cred că am dreptul să știu.
Si eu sunt implicat in asta.

212
00:30:42,935 --> 00:30:45,094
Am să arunc o privire în jur.

213
00:30:51,986 --> 00:30:56,315
Îmi pare rău pentru Rhiana. Îi este frică
el va scăpa, sau ceva va merge prost.

214
00:30:56,407 --> 00:31:01,318
E în regulă. Îi este doar frică.
Du-i pe amândoi înapoi la hotel.

215
00:31:01,412 --> 00:31:02,443
Sigur.

216
00:32:33,795 --> 00:32:36,286
Cred că ar trebui să iei în considerare
plecand azi acasa.

217
00:32:36,381 --> 00:32:37,496
De ce?

218
00:32:39,217 --> 00:32:42,633
Îți amintești de acel infirm de la bătaia de cocoși?
Cel cu cârja?

219
00:32:42,721 --> 00:32:44,844
S-a prezentat la doctor...

220
00:32:45,974 --> 00:32:48,891
... fără cârje, și a mers ca un campion.

221
00:32:50,895 --> 00:32:53,896
Nu a fost nimic
pentru a-i face bănuiți, nu-i așa?

222
00:32:53,982 --> 00:32:56,734
Din ce am luat,
urmărind conversația...

223
00:32:56,818 --> 00:32:59,309
...Cred că sunt mulțumiți că suntem turiști.

224
00:32:59,404 --> 00:33:01,562
Atunci de ce vrei să plecăm?

225
00:33:02,699 --> 00:33:05,984
- Nu mai am nevoie de tine.
- Mami?

226
00:33:08,955 --> 00:33:13,747
Holland, dacă rămânem, este Sarah în vreun pericol?

227
00:33:13,960 --> 00:33:17,910
Nu încă. Dar amândoi ați putea fi.

228
00:33:31,602 --> 00:33:33,227
Unde este Randolph?

229
00:33:33,604 --> 00:33:36,724
El a lucrat la
un program de calculator toată dimineața.

230
00:33:37,066 --> 00:33:39,688
- La naiba cu oamenii ăștia.
- Randolph?

231
00:33:39,777 --> 00:33:41,521
Nu, ambasada.

232
00:33:41,696 --> 00:33:47,034
Răsplata mea în cer va fi primită
mâinile mele pe generații de diplomați...

233
00:33:47,118 --> 00:33:48,493
... și mici birocrați.

234
00:33:50,455 --> 00:33:52,364
- Cillero.
- Randolph este acolo?

235
00:33:55,918 --> 00:33:59,370
- Da, domnule.
- Este o problemă cu Briggs.

236
00:33:59,755 --> 00:34:02,460
Nu își ține capătul târgului.

237
00:34:03,217 --> 00:34:05,589
Cred că va trebui să vorbesc cu el personal.

238
00:34:06,804 --> 00:34:10,718
- Holland, o să te mai văd?
- Da, o să mă mai vezi.

239
00:34:10,808 --> 00:34:13,346
Ține minte, vreau să-ți văd peștele.

240
00:34:13,644 --> 00:34:15,886
- Cum îl cheamă?
- Quasimodo.

241
00:34:17,314 --> 00:34:19,556
- Fii o fată bună.
- Da, voi.

242
00:34:21,485 --> 00:34:23,774
- La revedere, Olanda. — La revedere, mami.
- La revedere, Sarah.

243
00:34:23,863 --> 00:34:26,188
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

244
00:35:28,510 --> 00:35:32,128
Ambasada.
Ce ar fi făcut acolo?

245
00:35:40,939 --> 00:35:44,557
Isus Hristos,
m-ai speriat.

246
00:35:45,443 --> 00:35:48,148
Protector al lumii libere la muncă?

247
00:35:48,238 --> 00:35:50,396
- Dă-mi o pauză.
- Dă-ne o pauză.

248
00:35:50,490 --> 00:35:52,779
Ce e porcăria asta
i-ai dat doctorului?

249
00:35:52,867 --> 00:35:54,492
Washington pune presiune.

250
00:35:54,578 --> 00:35:58,112
Nu le pot spune localnicilor să-l lase să stea
fără să-mi scot gâtul afară.

251
00:35:58,206 --> 00:36:01,622
- Atunci scoți gâtul afară.
- Îți sugerez să nu trântiți barca.

252
00:36:01,710 --> 00:36:05,161
Există o mulțime de țări
asta ar fi fericit să-l aibă înapoi.

253
00:36:05,255 --> 00:36:06,500
Tu sugerezi.

254
00:36:09,843 --> 00:36:13,212
Doctorului îi place aici.
Aerul este de acord cu el.

255
00:36:13,304 --> 00:36:16,804
La naiba, Randolph,
dacă am folosit vreo influență cu acești oameni...

256
00:36:16,891 --> 00:36:21,802
...Washington ar ști în cinci minute.
Fundul meu ar fi trimis în Afganistan.

257
00:36:22,272 --> 00:36:26,435
Vrei să joci greu, Briggs,
putem juca și noi.

258
00:36:26,526 --> 00:36:30,025
Doctorul a făcut toată treaba murdară
ai avut nevoie.

259
00:36:30,113 --> 00:36:32,734
Este timpul să chemați marcajele.

260
00:36:32,824 --> 00:36:36,406
Amintiți-vă, toți cei din Congres
comisiile ar fi foarte interesate...

261
00:36:36,494 --> 00:36:38,950
...în modul în care ai folosit serviciile Doctorului.

262
00:36:39,038 --> 00:36:43,202
În plus, câteva scurgeri bine plasate...

263
00:36:43,710 --> 00:36:45,370
Nimic în asta.

264
00:36:53,161 --> 00:36:55,153
Voi vedea ce pot face.

265
00:36:59,041 --> 00:37:02,909
Exact asta ai de gând să faci.
Și ai grijă să fie gata.

266
00:37:04,593 --> 00:37:08,542
- Sarah te-a plăcut destul de mult.
- Cred că îi este dor de tatăl ei.

267
00:37:09,973 --> 00:37:14,137
Este mai mult decât atât.
Ea chiar își face griji pentru tine.

268
00:37:51,598 --> 00:37:53,804
Luați mașina și întoarceți-vă la hotel.

269
00:37:53,892 --> 00:37:56,513
- Unde te duci?
- Mă duc înăuntru.

270
00:37:59,022 --> 00:38:00,516
Olanda, așteaptă.

271
00:38:03,026 --> 00:38:04,686
vin cu tine.

272
00:38:06,696 --> 00:38:10,907
Bine, este decizia ta.
Să nu faci nimic să dai peste cap.

273
00:38:36,434 --> 00:38:39,007
M-a avertizat tatăl meu
despre locuri ca acesta.

274
00:38:40,187 --> 00:38:42,761
Are un anumit farmec intim.

275
00:39:03,961 --> 00:39:05,788
Voi lua câteva beri.

276
00:39:15,931 --> 00:39:17,639
Câteva sticle de bere.

277
00:39:33,323 --> 00:39:35,316
- Esti american?
- Pariezi.

278
00:39:38,912 --> 00:39:41,830
- Ești nebun când intri aici?
- Doar însetat.

279
00:39:46,587 --> 00:39:50,501
Doamne, de îndată ce mă întorc cu spatele,
și ridici pe cineva.

280
00:39:57,347 --> 00:39:59,470
Cine este acest rahat american?

281
00:40:00,559 --> 00:40:04,722
- Soțul meu.
- Doar curvele se căsătoresc cu americani.

282
00:40:04,980 --> 00:40:07,897
Prietene, nu am intrat aici
caut necazuri.

283
00:40:08,191 --> 00:40:10,978
pe cine cauți? Mama ta?

284
00:40:15,150 --> 00:40:17,236
esti frumoasa

285
00:40:18,279 --> 00:40:22,763
Te voi duce în acea bucătărie și
să-ți arate cât de fierbinte este un om

286
00:40:23,807 --> 00:40:29,020
Când termin
ești aici pentru prietenii mei

287
00:40:29,021 --> 00:40:31,107
Nu cred că vrei să faci asta!

288
00:40:31,108 --> 00:40:37,364
Ceea ce simți acum este propria ta mortalitate
Nenorocitul ăsta știe despre asta!

289
00:41:37,167 --> 00:41:38,542
Ești bine?

290
00:41:39,795 --> 00:41:41,621
Ai mâini puternice, sport.

291
00:41:41,713 --> 00:41:45,296
Am avut doar candelabre de sticlă.
Nu știam ce naiba să fac.

292
00:41:45,384 --> 00:41:48,550
Băiete, un tip foarte mare, înfricoșător, este.

293
00:41:49,137 --> 00:41:51,593
- Eşti american.
- Asta e corect.

294
00:41:51,681 --> 00:41:55,264
E plăcut să aud pe altcineva
vorbesc engleza din cand in cand, nu-i asa?

295
00:41:55,352 --> 00:41:58,021
- Ai vrea să ni te alături?
- Nu te superi dacă o fac.

296
00:41:58,104 --> 00:42:00,097
E o masă chiar acolo.

297
00:42:01,900 --> 00:42:05,185
Numele meu este Bart Smith. Soția mea, Nancy.

298
00:42:05,278 --> 00:42:08,030
Bună, Nancy. Eu sunt Randolph.

299
00:42:08,365 --> 00:42:11,615
Oricum, ce faceți toți aici?
Ce sunteți, turiști?

300
00:42:11,701 --> 00:42:12,982
Un fel de.

301
00:42:16,498 --> 00:42:19,071
Aceasta nu este atracția dvs. turistică obișnuită.

302
00:42:19,167 --> 00:42:23,710
Nu suntem turiștii tăi obișnuiți.
Ştii ce vreau să spun?

303
00:42:24,714 --> 00:42:26,089
Viața devine plictisitoare...

304
00:42:26,174 --> 00:42:29,009
... și nimic ca o mică varietate
pentru a condimenta lucrurile.

305
00:42:29,094 --> 00:42:30,125
Asta e corect.

306
00:42:30,220 --> 00:42:33,174
Nancy și cu mine, venim de la
un orășel din Nebraska.

307
00:42:33,264 --> 00:42:37,344
Mereu trebuie să mergem în altă parte
pentru emoție și varietate, știi?

308
00:42:37,435 --> 00:42:43,022
Bart, ce fel de emoție
cauți?

309
00:42:46,277 --> 00:42:49,693
Știi, eu și Nancy,
am fost în multe lucruri.

310
00:42:49,822 --> 00:42:51,898
Am învățat trucuri pe care nu le-ai crede.

311
00:42:51,991 --> 00:42:55,823
Am fost în lucruri
ca schimbul de soție... Te-ai căsătorit?

312
00:42:55,912 --> 00:42:57,988
Nu, sunt divorțat.

313
00:42:58,122 --> 00:43:03,117
Dar amintiți-vă, compania lui trei
iar patru este cu siguranță o mulțime.

314
00:43:05,296 --> 00:43:08,665
Sunt dezamăgit pentru orice sau pentru oricine.

315
00:43:09,801 --> 00:43:13,051
- Trei e în regulă cu mine.
- Cu siguranță e în regulă cu mine.

316
00:43:13,137 --> 00:43:15,046
- Ai un loc?
- Pariezi.

317
00:43:17,975 --> 00:43:19,719
Ei bine, iată-ne.

318
00:43:22,980 --> 00:43:26,729
Dragă, de ce nu intri și intri
ceva mai confortabil?

319
00:43:31,697 --> 00:43:33,856
Hai să ne facem ca acasă.

320
00:43:33,949 --> 00:43:36,025
Sună ca o idee grozavă.

321
00:43:39,163 --> 00:43:40,443
Nu-i rău.

322
00:43:40,790 --> 00:43:42,165
Pad de primă clasă.

323
00:43:47,671 --> 00:43:50,209
Ce zici de o băutură
pentru a începe această petrecere?

324
00:44:41,303 --> 00:44:42,241
Olanda!

325
00:44:42,242 --> 00:44:44,849
E în regulă, doar nu veni aici

326
00:44:46,755 --> 00:44:48,130
O, Doamne!

327
00:44:50,809 --> 00:44:52,303
Păstrați-vă împreună.

328
00:44:52,394 --> 00:44:55,478
- N-ai spus că o să-l omori.
- Și dacă aș fi avut?

329
00:44:55,564 --> 00:44:58,730
Ești depravat.
Nu ai niciun fel de principii.

330
00:44:58,817 --> 00:45:01,106
Nu știam principala noastră preocupare aici
au fost principii.

331
00:45:01,194 --> 00:45:04,777
- Ești un vicios...
- Bine, acum destul. Opreste-te!

332
00:45:06,491 --> 00:45:09,160
Cred că e timpul pentru tine
să o iau pe Sarah și să plec acasă.

333
00:45:12,539 --> 00:45:15,493
Spune-i lui Max să te urce cu cel mai devreme avion.

334
00:45:16,876 --> 00:45:20,542
Când mă suni la hotel,
spune-mi numărul zborului și ora.

335
00:45:20,630 --> 00:45:22,124
Nimic altceva.

336
00:46:38,874 --> 00:46:40,369
Isus Hristos.

337
00:46:43,045 --> 00:46:43,792
Doctor!

338
00:46:43,879 --> 00:46:48,209
Randolph e pe tot drumul.
A declarat cineva război sau ce?

339
00:46:51,887 --> 00:46:52,919
Da.

340
00:46:53,013 --> 00:46:55,339
Sunt la Max. nu plec.

341
00:46:55,641 --> 00:46:57,681
Nu asta a fost înțelegerea noastră.

342
00:46:57,768 --> 00:47:00,971
Te rog, nu fi supărat, Holland.
Pot explica.

343
00:47:04,108 --> 00:47:04,973
Îmi pare rău.

344
00:47:06,944 --> 00:47:11,689
Am ajuns până la poarta de îmbarcare,
dar pur și simplu nu puteam merge mai departe.

345
00:47:12,950 --> 00:47:14,610
Trebuie să știu că a terminat.

346
00:47:15,619 --> 00:47:18,869
Vendete emoționale
sunt doar o altă formă de sinucidere.

347
00:47:19,581 --> 00:47:22,748
Ți-a spus Hector vreodată despre George?

348
00:47:23,627 --> 00:47:28,585
Ce sa întâmplat cu el?
Trupul i-a fost returnat acum trei luni.

349
00:47:28,674 --> 00:47:31,046
Rinichii și splina i-au fost zdrobite.

350
00:47:32,594 --> 00:47:34,717
Dinții îi erau complet rupti.

351
00:47:36,515 --> 00:47:38,757
Asta iti face socul electric.

352
00:47:39,184 --> 00:47:42,553
George nu a renunțat niciodată la speranță
că Doctorul va fi oprit.

353
00:47:42,854 --> 00:47:45,642
Nici măcar după ce a venit la tine pentru ajutor.

354
00:47:46,358 --> 00:47:49,525
- L-ai refuzat.
- Ei bine, în sfârșit a ieșit.

355
00:47:49,903 --> 00:47:52,394
Dacă mă învinovățești, te înșeli.

356
00:47:54,658 --> 00:47:55,689
Max...

357
00:47:55,992 --> 00:47:59,077
...Aş vrea să am puşca
și scoici cândva astăzi.

358
00:47:59,162 --> 00:48:02,282
- S-a terminat.
- Și adresa surorii lui în oraș.

359
00:48:02,374 --> 00:48:05,707
- Ceea ce ai de gând să faci?
- O să-i zdrăngănesc cușca.

360
00:48:05,794 --> 00:48:08,711
Și când își scoate gâtul afară,
Îl voi bate în cuie.

361
00:48:11,883 --> 00:48:13,212
Da, a fost aici.

362
00:48:13,343 --> 00:48:15,252
A plecat cu câțiva turiști.

363
00:48:15,345 --> 00:48:18,262
- Ai idee unde se duceau?
- Nu. Niciuna.

364
00:48:20,267 --> 00:48:24,644
Spune-i dacă continuă să facă ceea ce a fost
făcând, într-o zi va avea probleme.

365
00:48:24,729 --> 00:48:26,105
A făcut-o deja.

366
00:48:53,416 --> 00:48:55,456
- Vei fi lung?
- Sper că nu.

367
00:49:10,808 --> 00:49:15,186
De îndată ce sunt lăsat la apartament,
Voi pune mașina să se întoarcă imediat pentru tine.

368
00:49:28,901 --> 00:49:31,571
Nu știu cine i-a ucis pe Randolph și Karl.

369
00:49:31,737 --> 00:49:33,481
Nici colonelul Aristos.

370
00:49:33,573 --> 00:49:36,443
Mă vor să plec din țară,
Briggs, și tu la fel.

371
00:49:36,534 --> 00:49:38,028
Nu nega.

372
00:49:38,119 --> 00:49:41,285
Ei cred că ucigându-mi oamenii
mă pot speria.

373
00:49:41,372 --> 00:49:43,329
Nu știu nimic despre asta.

374
00:49:43,416 --> 00:49:47,959
Fă-ți datoria ca unul dintre cei ai Americii
mârâind câini de pază și află.

375
00:49:48,045 --> 00:49:50,583
- Dar poliția locală...
- Nu am încredere în ei.

376
00:49:50,673 --> 00:49:54,089
Nici nu am încredere în colonelul Aristos,
și abia am încredere în tine.

377
00:49:54,176 --> 00:49:56,584
Din pacate,
Nu am la cine altcineva.

378
00:49:58,222 --> 00:50:00,547
- Mă voi apuca.
- Da, faci asta.

379
00:51:42,575 --> 00:51:45,944
- Vrei să faci duș mai întâi?
- Nu, mulţumesc.

380
00:54:37,582 --> 00:54:39,871
- Cillero?
- Imbraca-te.

381
00:55:48,369 --> 00:55:50,942
Max, nu ai spus
ai avut un loc la tara?

382
00:55:51,038 --> 00:55:53,873
Da, la Lacul Amatitlan. La sud de oraș.

383
00:55:53,958 --> 00:55:56,745
- Ai o hartă?
- Sigur, vino cu mine.

384
00:56:07,263 --> 00:56:09,884
Aici e satul Magdalena.

385
00:56:10,474 --> 00:56:12,467
Chiar aici este locul meu.

386
00:56:13,561 --> 00:56:14,971
Ce-i asta aici?

387
00:56:15,062 --> 00:56:17,351
E o mină abandonată.

388
00:56:18,357 --> 00:56:19,935
E perfect.

389
00:56:21,110 --> 00:56:23,601
Sarah nu poate rămâne aici.

390
00:56:23,779 --> 00:56:25,855
Trimite-o acasă cât mai curând posibil.

391
00:56:25,948 --> 00:56:29,898
Ar trebui să te ascunzi. Până acum,
te vor lega cu mine.

392
00:56:29,994 --> 00:56:30,859
În regulă.

393
00:56:32,121 --> 00:56:34,160
Max Ortiz.

394
00:56:37,167 --> 00:56:38,496
El este localnic.

395
00:56:38,585 --> 00:56:42,250
- Este departamentul tău, Victor.
- O să-l ridic.

396
00:56:43,382 --> 00:56:46,502
Cineva iese din senin,
îl transformă pe Randolph într-o plăcintă cu carne...

397
00:56:46,593 --> 00:56:47,838
... apoi face Cillero.

398
00:56:47,928 --> 00:56:52,424
Sora ta dispare fără urmă.
Isuse, ce naiba înseamnă?

399
00:56:52,641 --> 00:56:55,428
La naiba, Briggs!
Nu mai juca jocuri de ghicituri.

400
00:56:55,519 --> 00:56:59,980
Karl, Cillero și Randolph au meritat
ce au primit pentru că sunt atât de proști.

401
00:57:00,399 --> 00:57:02,142
Tot ce îmi pasă este sora mea.

402
00:57:02,234 --> 00:57:04,606
- Acum obține ajutor din afară.
- Oamenii mei se pot descurca.

403
00:57:04,695 --> 00:57:06,771
Obțineți ajutor din afară, Briggs!

404
00:57:16,081 --> 00:57:19,450
Olanda?
M-am întrebat despre ceva.

405
00:57:21,044 --> 00:57:25,172
Cum îi place cineva de soțul meu
ai venit sa cunosti pe cineva ca tine?

406
00:57:25,924 --> 00:57:28,249
În profesia ta?

407
00:57:29,619 --> 00:57:32,490
Soțul tău avea o mare curiozitate.

408
00:57:33,623 --> 00:57:35,450
Ne cunoșteam de ani de zile.

409
00:57:37,085 --> 00:57:40,086
Iată din nou,
nu-mi spune nimic.

410
00:57:40,755 --> 00:57:42,463
Aș vrea să știu.

411
00:57:43,091 --> 00:57:45,926
La fel ar fi și doctorul,
dacă a pus mâna pe tine.

412
00:57:46,261 --> 00:57:48,966
Cât ești plătit pentru asta?

413
00:57:51,141 --> 00:57:53,513
Nu primesc nimic plătit.

414
00:57:54,144 --> 00:57:57,513
Obișnuiam să urmăm bani,
dar acolo unde locuiesc acum nu am nici un folos.

415
00:57:57,730 --> 00:57:59,106
Unde locuiţi?

416
00:57:59,190 --> 00:58:01,313
Locuiesc într-un loc foarte liniștit.

417
00:58:02,485 --> 00:58:05,155
Pot privi un apus de soare în fiecare seară.

418
00:58:05,405 --> 00:58:08,275
Citiți la lumină naturală până la ora 10:00.

419
00:58:08,575 --> 00:58:10,947
Dimineata,
Pot duș cu apă de ploaie.

420
00:58:12,787 --> 00:58:14,281
Este magie.

421
00:58:16,332 --> 00:58:17,957
Mi se pare atât de ciudat.

422
00:58:18,376 --> 00:58:19,751
Ce face?

423
00:58:21,587 --> 00:58:27,542
Cineva ca tine, care ucide oameni,
vorbind despre pace și magie.

424
00:58:53,786 --> 00:58:55,031
Presupun că sunt plecați în siguranță.

425
00:59:09,427 --> 00:59:12,297
Are un loc de vară
afară la Lacul Amatitlan.

426
00:59:12,596 --> 00:59:14,672
O au pe sora mea acolo.

427
00:59:14,932 --> 00:59:17,933
- Dă-i veste lui Paul Briggs, imediat.
- Da, domnule.

428
01:00:09,528 --> 01:00:10,642
Buna ziua?

429
01:00:10,737 --> 01:00:13,691
Am pe cineva aici
care îți aparține, Molloch.

430
01:00:13,782 --> 01:00:14,813
Cum este ea?

431
01:00:14,908 --> 01:00:16,699
- Ai rănit-o?
- Întreabă-o.

432
01:00:16,785 --> 01:00:19,193
Buna ziua? Buna ziua?

433
01:00:20,163 --> 01:00:21,622
Clement, eu sunt.

434
01:00:21,707 --> 01:00:25,787
- Ești bine, Claire?
- Clement, îmi pare rău. A fost vina mea.

435
01:00:26,378 --> 01:00:27,576
Îmi pare atât de rău.

436
01:00:27,921 --> 01:00:29,119
Ce vor ei?

437
01:00:30,257 --> 01:00:33,376
Va fi suficient.
La urma urmei, plătesc pentru acest apel.

438
01:00:33,468 --> 01:00:37,133
Dacă sunteți după mine, ar fi trebuit
curajul să vină să mă ia.

439
01:00:37,222 --> 01:00:41,516
Nu te flata, Molloch.
Sunt după bani. Cash rece și greu.

440
01:00:41,643 --> 01:00:42,758
Cât costă?

441
01:00:42,852 --> 01:00:46,684
Să spunem aproximativ o jumătate de milion de dolari.
Facturi mari și mici.

442
01:00:47,440 --> 01:00:49,812
Ce te pune pe ganduri
Am asemenea bani?

443
01:00:49,901 --> 01:00:52,937
Daca nu il ai,
mai bine găsești o modalitate de a-l obține...

444
01:00:53,029 --> 01:00:55,401
...sau nu o vei mai vedea pe sora ta în viață.

445
01:00:55,490 --> 01:00:57,068
Spune-i la revedere de la fratele tău.

446
01:00:57,158 --> 01:00:58,487
Clement!

447
01:01:00,412 --> 01:01:02,238
Vă rog să mă ajutați.

448
01:01:03,790 --> 01:01:07,455
Ajută-mă, te rog. Vă rog să mă ajutați.

449
01:01:09,254 --> 01:01:11,211
Ce spui, Molloch?

450
01:01:13,424 --> 01:01:17,208
Am nevoie de timp. Încă câteva ore.

451
01:01:21,683 --> 01:01:23,509
El știe că suntem aici.

452
01:01:23,893 --> 01:01:25,387
Cum ai putea spune?

453
01:01:25,478 --> 01:01:27,020
El nu a întrebat.

454
01:01:54,423 --> 01:01:56,001
Avem vizitatori.

455
01:02:09,188 --> 01:02:12,189
Tu conduci. Voi avea nevoie de mâinile libere.

456
01:02:18,864 --> 01:02:21,402
Mergi spre ei. Spre ei.

457
01:03:49,537 --> 01:03:50,569
Telefon Briggs!

458
01:05:10,251 --> 01:05:11,413
Stop!

459
01:05:26,871 --> 01:05:28,247
O, Isuse.

460
01:05:31,167 --> 01:05:35,580
Spune-i tipului că nu ne referim la nicio problemă,
iar noi vom plăti daunele.

461
01:05:56,651 --> 01:05:58,690
Spune-i, am dori să-i cumpărăm camioneta.

462
01:06:10,206 --> 01:06:11,534
Cât costă?

463
01:06:25,721 --> 01:06:28,758
Spune-i asta dacă vine cineva
pun intrebari...

464
01:06:28,850 --> 01:06:30,807
...nu stie nimic.

465
01:06:44,407 --> 01:06:47,111
Să găsim un loc unde să îngropăm femeia.

466
01:06:58,087 --> 01:06:59,914
Unde mergem?

467
01:07:00,005 --> 01:07:04,299
Chiar aici. Este un sat numit Magdalena,
dacă chestia asta va reuși.

468
01:07:36,450 --> 01:07:39,155
Era Doctorul
care a vrut să fii sunat pe canalul lui.

469
01:07:39,244 --> 01:07:42,162
- Ce-ai făcut?
- Am trimis oameni în locul de lângă lac.

470
01:07:42,247 --> 01:07:44,999
Ultima dată când am auzit, ei urmăreau
suspecţii spre Iad.

471
01:07:45,083 --> 01:07:47,835
- Ce mai face doctorul?
- Zărănit. O ia greu.

472
01:07:47,920 --> 01:07:49,912
Ne confruntăm cu un fursec destul de dur.

473
01:07:50,005 --> 01:07:53,837
Dar felul în care am înțeles-o
Cred că există o ținută teroristă
folosind răpirea pentru a strânge bani.

474
01:07:53,926 --> 01:07:58,338
Ori asta, ori niște curcan cu mai multe bile
decât creierul încearcă să ajungă la Doctor.

475
01:07:58,430 --> 01:08:00,921
La dracu. Mai bine mă duc la un telefon.

476
01:08:00,922 --> 01:08:04,050
În regulă. Doar împiedică-l pe indian să rătăcească

477
01:08:04,051 --> 01:08:07,179
Suflați-i picioarele dacă trebuie!
Suntem pe drum

478
01:08:07,806 --> 01:08:08,849
Turcii fundul meu!

479
01:08:08,769 --> 01:08:13,099
Omul meu care tocmai a sunat, a găsit
partenerii săi au ars până la o culoare crocantă într-un câmp de fermier.

480
01:08:13,190 --> 01:08:15,064
- Unde?
- Patru/cinci ore pe drum.

481
01:08:26,996 --> 01:08:30,162
Nu cred că asta nenorocită
va reuși.

482
01:09:34,394 --> 01:09:37,522
Nu este nimic acolo în afară de porci!

483
01:09:37,523 --> 01:09:39,608
Nenorociți mari care se luptă!

484
01:09:39,609 --> 01:09:41,903
Ți-am spus să-l ții pe acest faim aici!

485
01:09:42,634 --> 01:09:43,677
Ce as putea sa fac?

486
01:09:43,678 --> 01:09:47,223
Le-au împușcat picioarele așa cum ți-am spus!
Idiotule!

487
01:09:47,801 --> 01:09:49,046
Tipul ăsta e un profesionist.

488
01:09:49,136 --> 01:09:51,923
Ce? Pro?
A transformat acest loc într-o curte de distrugere.

489
01:09:52,931 --> 01:09:55,683
- Și tot a scăpat cu sora.
- O, Isuse.

490
01:09:55,767 --> 01:09:58,554
- Cât de departe este următorul sat?
- Asta e Magdalena.

491
01:09:58,645 --> 01:10:01,765
Unul dintre acele locuri somnoroase de maniana,
aproximativ 100 de kilometri.

492
01:10:01,856 --> 01:10:03,232
Să mergem.

493
01:10:06,736 --> 01:10:08,645
Haide. Plecăm.

494
01:10:38,434 --> 01:10:40,012
Iată ceva de mâncare.

495
01:10:47,527 --> 01:10:50,777
Una dintre acestea ar putea încălzi Cincinnati
timp de o luna.

496
01:10:51,239 --> 01:10:54,655
Nu-ți ajunge vreodată, Holland?
Chiar și puțin?

497
01:10:55,576 --> 01:10:58,696
Nu vrei uneori
doar să-ți freci mâinile crude?

498
01:10:59,831 --> 01:11:02,238
Doar pentru a spăla moartea de pe ei.

499
01:11:04,127 --> 01:11:07,044
Nu mă gândesc la asta
felul în care gândești despre asta.

500
01:11:09,507 --> 01:11:12,377
Nu știu dacă mai pot continua.

501
01:11:13,636 --> 01:11:15,759
Ai spus că vrei să vezi singur.

502
01:11:15,846 --> 01:11:18,053
Ai vrut să fii acolo
când a terminat.

503
01:11:18,140 --> 01:11:19,848
Cred că poate m-am săturat.

504
01:11:21,352 --> 01:11:24,721
Toată uciderea asta. Sângele.

505
01:11:35,741 --> 01:11:41,862
Rhiana, ai avut de ales înainte.
Nu ai de ales acum.

506
01:11:45,876 --> 01:11:47,584
Mănâncă puțin din asta.

507
01:12:11,101 --> 01:12:15,313
Ți-a spus cineva vreodată,
vorbesti in somn?

508
01:12:18,025 --> 01:12:19,519
ce am spus?

509
01:13:13,134 --> 01:13:14,794
Întreabă-l ce s-a întâmplat.

510
01:13:20,182 --> 01:13:23,516
A spus că sunt foarte tineri.
Soldații i-au luat.

511
01:13:29,275 --> 01:13:32,145
El spune că cadavrele au fost mutilate grav.

512
01:13:32,820 --> 01:13:34,528
Se întâmplă des.

513
01:13:35,948 --> 01:13:38,106
Spune-i că suntem de partea lui.

514
01:13:41,954 --> 01:13:44,871
Întreabă-l dacă există un telefon în oraș
putem folosi.

515
01:13:51,421 --> 01:13:53,959
Spune că are o cafenea.
Putem folosi telefonul lui.

516
01:14:38,969 --> 01:14:40,167
Haide.

517
01:14:46,226 --> 01:14:48,598
- Vrei o bere?
- Berea ar fi bună.

518
01:15:44,367 --> 01:15:47,617
Ei bine, nu mi se pare închis.

519
01:15:49,864 --> 01:15:52,734
Adu-ne câteva beri.

520
01:16:29,236 --> 01:16:30,778
E fierbinte!

521
01:16:31,739 --> 01:16:34,858
ce faci,
reciclați lucrurile de la John?

522
01:16:35,659 --> 01:16:40,072
Ești în casa prietenului meu,
arătați puțin respect sau plecați naibii!

523
01:16:40,164 --> 01:16:42,452
Să nu mai aruncăm fumul.

524
01:16:43,625 --> 01:16:45,665
Ai ceea ce ne dorim.

525
01:16:46,086 --> 01:16:47,462
Vom plăti.

526
01:16:49,965 --> 01:16:52,041
Am de-a face doar cu Molloch. Unde este el?

527
01:16:52,134 --> 01:16:56,048
Dă-l dracului. ce iti pasa?
Atâta timp cât primești banii, nu?

528
01:16:58,265 --> 01:17:00,056
Asta înseamnă să fii inteligent.

529
01:17:00,976 --> 01:17:04,012
Acum să vorbim despre
un pret mai rezonabil.

530
01:17:05,480 --> 01:17:09,561
Știi, mă gândeam,
As vrea sa am un Mercedes...

531
01:17:10,402 --> 01:17:13,154
... și o mică fermă în Malibu.

532
01:17:13,363 --> 01:17:17,147
Și poate un loc de coafor
acolo sus, în Aspen, știi ce vreau să spun?

533
01:17:18,118 --> 01:17:20,739
Clientul meu este dispus să meargă 200.000 de dolari.

534
01:17:20,829 --> 01:17:23,450
Ce? Te aștepți să închiriez?

535
01:17:23,540 --> 01:17:25,948
Uite, vorbim de afaceri serioase.

536
01:17:26,042 --> 01:17:27,750
Taci, idiotule!

537
01:17:30,172 --> 01:17:32,959
Nu vrei bani, nu-i așa, Holland?

538
01:17:35,886 --> 01:17:38,637
Ești prea inteligent pentru treabă, Cannell.

539
01:18:06,061 --> 01:18:07,834
Purta o vestă antiglonț!

540
01:18:21,514 --> 01:18:24,800
Știi câteva melci
numit Briggs și Cannell?

541
01:18:24,934 --> 01:18:28,802
- I-ai ucis.
- A fost o prostie din partea ta. Nu o mai face.

542
01:18:28,896 --> 01:18:30,604
Unde este sora mea?

543
01:18:30,690 --> 01:18:32,101
Ea nu suferă.

544
01:18:32,692 --> 01:18:36,227
Acum, să continuăm cu tranzacția
și oprește-te cu toate astea.

545
01:18:36,738 --> 01:18:38,113
Sunt gata.

546
01:18:38,364 --> 01:18:41,698
În primul rând, o să te avertizez.
De data asta vii singur.

547
01:18:42,285 --> 01:18:46,033
La sud-vest de tine
este un sat numit Magdalena.

548
01:18:46,122 --> 01:18:49,870
Înainte de sat, este un drum minier
la dreapta. Ia-o.

549
01:18:49,959 --> 01:18:53,957
Te va aduce în fața unei mine de opal.
Ne întâlnim acolo.

550
01:19:16,694 --> 01:19:19,695
Max mi-a spus că aceste mine
au fost abandonate.

551
01:19:55,941 --> 01:20:00,568
Au permisiunea de a căuta opale.
Uneori, au noroc.

552
01:20:02,030 --> 01:20:05,530
Poate s-ar putea întoarce. Întrebați-i
sa plec si sa ma intorc maine.

553
01:20:10,873 --> 01:20:14,407
Nu vor. Acesta este singurul mod
fac bani pentru a-și hrăni familiile.

554
01:20:20,799 --> 01:20:22,673
Vine o mașină.

555
01:20:22,884 --> 01:20:25,375
Există un om foarte periculos
venind cu mașina aceea.

556
01:20:25,470 --> 01:20:27,178
S-ar putea să fie focuri de armă.

557
01:21:31,703 --> 01:21:33,742
Chiar ai de gând să-l împuști?

558
01:21:33,830 --> 01:21:36,237
De aceea suntem aici, nu-i așa?

559
01:21:52,432 --> 01:21:54,424
Claire.

560
01:22:01,190 --> 01:22:04,061
Aici, Molloch.

561
01:22:20,167 --> 01:22:21,626
Sarah!

562
01:22:22,628 --> 01:22:24,003
Oh, mami.

563
01:22:24,213 --> 01:22:25,672
O are pe Sarah.

564
01:22:27,341 --> 01:22:29,215
O să fie bine.

565
01:22:29,885 --> 01:22:33,586
Atâta timp cât crede că avem sora lui,
ea va fi bine.

566
01:22:52,574 --> 01:22:57,117
Nu te pot vedea, dar am încredere că mă poți vedea.

567
01:22:58,539 --> 01:23:00,911
Acum știi că am copilul.

568
01:23:05,212 --> 01:23:09,340
Regret ceea ce poate părea excesiv de crud.

569
01:23:09,466 --> 01:23:12,752
Vă rog să înțelegeți, m-ați forțat să o fac.

570
01:23:12,886 --> 01:23:17,014
Voi face orice este necesar
pentru a-mi aduce sora înapoi.

571
01:23:21,061 --> 01:23:22,639
ma auzi?

572
01:23:32,364 --> 01:23:34,819
Pe mine mă vrei, nu-i așa?

573
01:23:35,617 --> 01:23:40,362
Nu banii.
Viața mea merită viața copilului?

574
01:23:40,622 --> 01:23:42,282
Un schimb corect.

575
01:23:43,083 --> 01:23:45,122
Copilul pentru sora mea.

576
01:23:45,669 --> 01:23:47,745
Ceea ce ai de gând să faci?

577
01:23:49,005 --> 01:23:51,675
Bine? Unde este ea?

578
01:23:52,425 --> 01:23:53,670
Unde este ea?

579
01:23:53,760 --> 01:23:55,171
E în siguranță.

580
01:23:57,097 --> 01:23:59,385
Ea nu este aici, nu-i așa?

581
01:23:59,599 --> 01:24:00,844
ea este?

582
01:24:01,685 --> 01:24:03,095
Ea este aici!

583
01:24:09,317 --> 01:24:11,061
Clement!

584
01:24:13,113 --> 01:24:15,983
Claire! Unde ești?

585
01:24:16,366 --> 01:24:17,943
Unde te-au luat?

586
01:24:21,996 --> 01:24:24,831
Ajută-mă, te rog. Vă rog.

587
01:24:25,583 --> 01:24:26,330
Claire?

588
01:24:30,463 --> 01:24:32,539
Închide fereastra.

589
01:25:59,093 --> 01:26:02,592
Adu-mi sora mea, sau voi omor copilul!

590
01:26:07,601 --> 01:26:10,436
Paco! Paco, ajută-mă!

591
01:26:15,359 --> 01:26:18,810
O aduci pe sora mea în acest moment
sau o va împușca.

592
01:26:26,912 --> 01:26:28,869
Adu-mi sora mea în acest moment.

593
01:26:34,000 --> 01:26:49,000
Colecția de seriale TV de la Steffen of Nine

